The Bolivian Express is Bolivia’s major English-language publication.
More generally, we are a non-profit organisation with three guiding aims:
- To produce a monthly magazine on Bolivia, its people and its places.
- To develop a platform for cross-cultural dialogue
- To foster ties between Bolivia and the English-speaking world.
Our headquarters are in a penthouse in the centre of La Paz, where programme participants live with our two cats and write on everything from politics and literature to nightlife and fashion.
But don’t take our word for it, Bolivia’s calling: seize your condors and take off, this month’s edition is just a click away...
This is another block of content over here.
Latest Edition of the Bolivian Express
Read this Edition Online
Editorial:
Theatre is ephemeral. Performance unravels, however spectacularly, within the parameters of particular hours and locations, and vanishes at the clap of an audience. What’s left are traces of individual experiences: the play’s script, the ghost of a memory, or reviews in magazines like this one. This transience is particularly heightened in Andean theatre traditions, where an initial script is often only a springboard for rehearsals, if the script even existed in the first place.
We know little about ancient Andean or Incan theatre, because it was passed down orally. The only play of which we have documentary evidence is Apu Ollantay, first published in 1857. The drama of an Incan royal family, it has not been established whether it was conceived by the Inca or Spaniards, or – the compromise interpretation – if it was Inca conceived and then adapted for Spanish performance in its script form. Nevertheless, colonial forces had an impact in the transcription and translation of the play into German and Spanish for wider audiences, which is the reason why we still know about Apu Ollantay today. Catherine Boyle, Latin American culture professor at Kings College London, points out that, conversely, modern Bolivian and Latin American theatre suffers the opposite problem: because it is not often recorded or translated it is ‘invisible beyond performance’, both within Latin America and the world at large. It has little possibility of entering a global canon or being reworked and performed by non-Bolivian theatre companies abroad.
This is why the FITAZ theatre festival is important. A play’s script gives us access to the textual side alone, while a festival celebrates the true performance in all its glorious transience. Maritza Wilde, director of FITAZ, says she considers theatre to be ‘one of the greatest instruments for communication, the coming together of different communities and their respective cultures’. If a theatre event communicates cultures of daily life, FITAZ, an international festival, converges cultures of performance. It allows Bolivian theatre to open itself up to the international scene, and with this issue of Bolivian Express, we extend its impact into printed memory. As a number of our reviewers this month point out, Bolivian theatre usually breaks the ‘fourth wall’, the traditional Western boundary between audience and stage. This is appropriate at a festival in which dramatic participation is as much about learning from foreign works as having the chance to share your own. At FITAZ, ‘all the world’s a stage’: everyone is an actor as well as a spectator. Brief an event as it may be, it is a chance for Bolivian theatre to widen its influences and audience, hopefully leading to more international performances on the stages of our ephemeral world.
Articles from the latest edition
- Gran Poder by
Georgia Wolff
In La Paz the fiesta never stops: paceños never miss an opportunity for a celebration and they know how to party hard. Rarely a day goes by when one of the city’s streets isn’t cl...
- The devil’s in the detail by
Ivan Rodriguez Petkovic
One of many ways to show gratitude, an image that allows us to remember the huge impact of the fiesta in Bolivia...A demonstration of its intense resonanace for people across the globe... M...
- Living the death road - Part 2 by
Ivan Rodriguez P.
The rough earth track is beginning to make itself felt, and the Gravity Assisted Mountain Biking team makes a stop to instruct us on how to proceed from here. The road from La Cumbre
- Ch’alla by
Nina Triado
It took me a while to find the location, but after asking many people I made my way up to El Alto where I was told I could find a ch’alla. However, not knowing exactly what I was l...
- Aymara New Year by
Seneca Garrison
June 21st marked the 5,519th annual celebration of Aymara New Year, and an estimated 50,000 participants migrated to the Tiwanaku ruins for a freezing all-nighter of fun and timele...
- Preste mayor by
Lorange Dao
The hidden side of the Gran Poder On June 18th, one of the major traditional events in La Paz took place in the heart of city (see article on...
